WEBVTT 00:11.010 --> 00:12.090 [commentateur] Voici la gigantesque forteresse flottante 00:12.170 --> 00:13.430 qui est apparu de nulle part 00:13.510 --> 00:14.760 six milles au-dessus du sol. 00:14.840 --> 00:16.760 Son apparition marque le début 00:16.850 --> 00:19.850 de la guerre sans fin entre les humains et les monstres. 00:24.350 --> 00:26.100 [♪ musique héroïque] 01:00.560 --> 01:02.720 [tous] Nous sommes les Divins Dragon Rangers, les Gardiens du Dragon-- 01:03.480 --> 01:05.390 [monstre] Ah… hmm… 01:05.480 --> 01:06.850 Oh ! [s'éclaircit la gorge] 01:06.940 --> 01:10.070 Bonjour, ou peut-être devrais-je dire, bonsoir. 01:11.440 --> 01:15.200 C'est un plaisir à réaliser Votre connaissance, habitants de la surface. 01:15.280 --> 01:17.610 Aujourd'hui, je suis ici pour dire la vérité à tout le monde 01:17.700 --> 01:21.120 que la Ranger Force essaye désespérément de se cacher. 01:21.200 --> 01:26.830 Tout d'abord, ce qu'on appelle le Sunday Showdown est une performance mise en scène par la Ranger Force. 01:26.920 --> 01:28.130 C'est une farce. 01:28.710 --> 01:33.590 Ensuite, la Ranger Force avait forcé les cadets 01:33.670 --> 01:37.380 s'écraser de manière inhumaine utiliser les examens de recrutement comme excuse. 01:37.470 --> 01:41.760 En plus de ça, c'était officiellement a annoncé que le Gardien Bleu était mort 01:41.850 --> 01:44.310 aux mains d'un monstre voyou… 01:44.390 --> 01:46.180 Mais voici la vérité ! 01:46.270 --> 01:49.190 Après une bataille acharnée avec le monstre boss Peltrola, 01:49.270 --> 01:52.820 il a été vaincu et a perdu la vie. 01:53.820 --> 01:58.740 Tout le monde ! S'il te plaît, réveille-toi à la vérité de ce monde ! 01:58.820 --> 02:00.820 Quoi, moi ? 02:00.910 --> 02:04.620 Pour l'instant, vous pouvez m'appeler Hwalipon. 02:05.330 --> 02:06.830 [enfant] Hwalipon ! 02:06.910 --> 02:10.880 Eh bien, jusqu'au jour où nous nous reverrons, 02:10.960 --> 02:12.170 bonne journée-- 02:14.630 --> 02:17.300 [♪ lecture de musique à thème] 02:21.010 --> 02:22.930 Allez ! Aller! Ranger perdant ! 03:43.680 --> 03:44.680 [commentateur] Face à l'adversité, 03:44.760 --> 03:47.430 c'est la première confrontation du dimanche depuis cette tragédie. 03:47.510 --> 03:49.720 Maintenant qu'il n'y a que il reste quatre Gardiens du Dragon, 03:49.810 --> 03:51.850 pourront-ils gagner ? 03:56.190 --> 03:58.110 Panda ! 03:58.190 --> 04:00.990 Attendez, ce n'est pas mon visage ! C'est mieux ! 04:01.490 --> 04:05.870 Je vais complètement briser le fantasme que les enfants pensent que les pandas sont mignons-- 04:05.950 --> 04:06.950 Quoi ? 04:09.120 --> 04:12.120 [d'une voix déformée] Panda ! 04:12.210 --> 04:14.460 [les spectateurs bavardent avec inquiétude] 04:14.540 --> 04:17.710 -Panda, Panda, Panda ! -[Gardien Rouge] Attendez ! 04:17.790 --> 04:18.960 [halètement] 04:19.050 --> 04:20.960 [♪ musique dramatique jouée] 04:25.970 --> 04:28.010 Nous ne vous laisserons pas faire ce que vous voulez. 04:28.100 --> 04:29.810 Cette planète nous appartient, les humains ! 04:29.890 --> 04:31.890 Et nous le protégerons de la part de personnes comme vous ! 04:31.980 --> 04:33.520 [spectateurs applaudissant] 04:36.060 --> 04:37.690 -Nous sommes… -[Gardien Rose] Hé. 04:39.320 --> 04:40.980 -Nous sommes les Dra-- -[Gardien Rose] Hé ! 04:41.280 --> 04:42.280 Qu'est-ce que c'est ? 04:42.360 --> 04:44.450 Que faisons-nous à propos de la position de Bleu ? 04:44.530 --> 04:47.240 Ne sommes-nous pas censés le faire le laisser vide pour aujourd'hui ? 04:47.320 --> 04:50.450 [Green Keeper] Bien sûr que non ! Le rose devrait s'installer et combler cette lacune ! 04:50.540 --> 04:53.830 Hé ! Nous sommes censés faire grève notre importante pose de victoire-- 04:53.910 --> 04:55.710 [spectateurs applaudissant] 04:59.840 --> 05:00.840 Nous sommes… 05:00.920 --> 05:02.630 [tous]…les Gardiens du Dragon ! 05:04.470 --> 05:08.010 C'est... rare, je suppose. 05:08.090 --> 05:10.220 This time, they're using une version pour quatre personnes, 05:10.310 --> 05:12.890 so there has been a change in how they make their appearance as well. 05:12.970 --> 05:14.180 Oh, peu importe ! 05:14.770 --> 05:16.270 Obtenez-les, Dusters ! 05:16.350 --> 05:19.400 Laissez les insensés habitants de la surface témoin de l'enfer ! 05:20.360 --> 05:21.780 [spectateurs criant] 05:21.860 --> 05:23.860 [♪ musique pleine de suspense] 05:25.780 --> 05:26.780 [se moque] 05:28.070 --> 05:29.530 Tu vois, Bleu ! 05:29.620 --> 05:33.410 Nous protégerons certainement cette planète des griffes du mal… 05:34.960 --> 05:36.830 [crie] 05:37.540 --> 05:38.920 [rires] 05:39.630 --> 05:41.130 [Green Keeper] Prends ça ! 05:45.800 --> 05:47.010 [grognements] 05:47.840 --> 05:49.970 Red essayait de dire quelque chose ! 05:50.050 --> 05:51.970 Est-ce que cela faisait partie de notre répétition ? 05:52.060 --> 05:53.430 [Green Keeper rit] 05:53.520 --> 05:54.520 Aucune idée ! 05:57.270 --> 06:00.400 Bleu aurait lu la situation et proposez un ou deux improvisations ! 06:00.480 --> 06:04.820 Pa-Panda ! Gardien Rouge, venez à moi ! 06:04.900 --> 06:05.990 Faisons ça ! 06:06.070 --> 06:08.070 [crie] 06:10.700 --> 06:11.700 Quoi ? 06:14.040 --> 06:15.410 [commentateur] Waouh ! 06:15.500 --> 06:18.250 Red Keeper se déchaîne sa rafale de Dragon Rush ! 06:18.330 --> 06:20.000 [fan 1] Vas-y, Rouge ! 06:20.080 --> 06:21.130 Abattez-le ! 06:21.210 --> 06:24.630 Attendez ! C'est différent par rapport à ce qui était prévu ! 06:24.710 --> 06:27.800 Mange ça ! Le coup de poing de la justice ! 06:27.880 --> 06:29.470 [gémissements] 06:29.550 --> 06:30.840 Merde ! 06:31.850 --> 06:33.850 [♪ créations musicales pleines de suspense] 06:34.680 --> 06:35.810 -[halètement] -[♪ la musique disparaît] 06:35.890 --> 06:37.180 [les spectateurs halètent] 06:40.730 --> 06:42.270 Regardez…[halètement] 06:54.950 --> 06:56.660 [halètement] 06:58.620 --> 07:01.330 Euh… je suis désolé. 07:05.670 --> 07:06.670 [grognements] 07:08.050 --> 07:10.050 [grognements] 07:17.350 --> 07:21.270 [commentateur] Nous nous excusons pour perturbation d'une partie de notre diffusion. 07:21.350 --> 07:24.730 Le monstre a été abattu par les attaques féroces du Gardien Rouge. 07:24.810 --> 07:26.570 Cependant, ils ne doivent pas se laisser tomber leur garde. 07:26.650 --> 07:28.610 Les monstres vont-ils riposter ? 07:29.070 --> 07:30.280 Finissons-en ! 07:31.950 --> 07:33.620 [Gardien Rouge] Monstres maléfiques ! 07:33.700 --> 07:36.120 C'est l'artefact divin cela vous vaincra ! 07:37.410 --> 07:39.330 [tous] Le Dragon Blaster ! 07:40.080 --> 07:41.160 Pas moyen ! 07:41.830 --> 07:44.420 Il est trop tôt pour l'utiliser le Dragon Blaster ! 07:44.500 --> 07:46.420 Ils sont trop près des sièges du public ! 07:46.500 --> 07:47.500 Tout le monde ! 07:47.590 --> 07:48.880 Cet endroit est dangereux, 07:48.960 --> 07:51.800 donc s'il vous plaît, évacuez selon nos instructions ! 07:52.970 --> 07:54.260 [tous] Dragon Breath ! 07:55.260 --> 07:56.390 Feu ! 07:57.260 --> 07:59.140 [♪ lecture de musique intense] 08:04.480 --> 08:05.610 [explosion] 08:07.860 --> 08:09.280 Que se passe-t-il ? 08:09.360 --> 08:11.280 Si nous étions encore là… 08:15.490 --> 08:16.740 [Gardien Rouge] Merde… 08:18.620 --> 08:21.000 [rires] 08:21.500 --> 08:24.290 C'est bien pour vous, Gardiens du Dragon ! 08:24.370 --> 08:25.790 [inaudible] 08:30.090 --> 08:31.760 Le bleu a été vaincu ! 08:33.470 --> 08:35.470 [♪ musique effrontée] 08:37.930 --> 08:39.390 J'ai également réussi l'examen final 08:39.470 --> 08:43.100 et a réussi à s'infiltrer la Ranger Force en tant que Ranger officiel ! 08:43.180 --> 08:46.860 Il ne reste plus qu'à vaincre les autres. Gardiens du Dragon un par un, 08:46.940 --> 08:49.440 écraser la Force des Rangers… 08:59.530 --> 09:01.410 et faites tomber Peltrola également ! 09:02.080 --> 09:04.500 La série d'incidents de disparition est-elle ce qui se passe en dehors de la ville d'Amanogawa… 09:05.000 --> 09:07.500 [Gardien Jaune] Vous en avez définitivement exagéré cette fois. 09:07.580 --> 09:10.340 Nous avons reçu une plainte d'un sponsor disant : 09:10.420 --> 09:12.260 "C'est une mauvaise influence sur les enfants !" 09:12.340 --> 09:15.760 [Gardien Rouge] C'est le devoir des parents pour éduquer leur enfant. 09:17.640 --> 09:19.300 -Hé ! -O-Oui, monsieur ! 09:19.390 --> 09:20.970 Je n'ai plus de thé. 09:21.060 --> 09:22.220 [halètement paniqué] 09:22.310 --> 09:24.430 [Dairyu] Je vais vous offrir une nouvelle portion ! 09:27.100 --> 09:28.100 [soupir] 09:28.610 --> 09:31.730 Je suppose que le rôle d'un leader inclut également nourrir la prochaine génération. 09:31.820 --> 09:36.030 Je pense que Tokita serait le parfait remplacement en tant que premier rang junior. 09:36.530 --> 09:38.110 Il vous a aidé à récupérer 09:38.200 --> 09:40.700 une partie de l'artefact divin que vous avez perdu, n'est-ce pas ? 09:40.780 --> 09:41.790 Sérieusement ? 09:42.450 --> 09:46.710 Je l'aime bien, mais je n'aime pas l'idée de l'avoir à côté de moi. 09:46.790 --> 09:49.960 Peu importe comment vous le regardez, son visage crie à l'ennemi. 09:50.040 --> 09:51.040 Par rapport à lui, 09:51.420 --> 09:54.010 Himura était bien meilleur puisqu'il était populaire. 09:54.260 --> 09:55.510 [sanglots étouffés] 09:55.590 --> 09:57.630 [Gardien Rouge] J'ai perdu un homme bon. 09:58.090 --> 09:59.840 [Hisui] Ce salaud fou… 09:59.930 --> 10:02.100 Récompenser le bien et punir le mal 10:02.180 --> 10:04.140 [rires] C'était drôle. 10:04.680 --> 10:06.480 [♪ musique légère jouée] 10:10.270 --> 10:12.270 Suzukiri junior de premier rang. 10:12.360 --> 10:14.690 Ai-je dit quelque chose d'humoristique ? 10:14.780 --> 10:15.940 Pas du tout. 10:16.030 --> 10:18.700 Est-ce vrai ? Alors, pourquoi as-tu ri ? 10:21.120 --> 10:25.160 Si vous pensez que je ne mettrai pas la main sur vous, vous vous trompez lourdement. 10:28.540 --> 10:31.960 [Gardien Jaune] Nous avons fait une digression. Pouvons-nous revenir sur la bonne voie ? 10:33.170 --> 10:34.210 [se moque] 10:34.300 --> 10:35.670 Vous avez raison. 10:35.760 --> 10:38.380 Il y a quelque chose dont nous avons encore besoin à décider. 10:38.840 --> 10:40.970 Ce qui requiert notre attention urgente… 10:41.050 --> 10:42.260 c'est cette position. 10:42.890 --> 10:44.720 Nous ne pouvons pas rester tous les quatre pour toujours. 10:44.810 --> 10:46.810 [♪ musique nostalgique jouée] 10:50.020 --> 10:51.690 Oh, c'est vrai. 10:52.060 --> 10:53.400 Blue est mort, n'est-ce pas ? 10:53.480 --> 10:54.690 Silence ! 10:55.400 --> 10:57.900 [Gardien Rouge] Calme-toi, Aizome junior de premier rang par intérim. 10:58.610 --> 11:00.160 Il n'y a pas lieu d'avoir honte. 11:00.240 --> 11:01.740 Gardien Bleu… 11:01.820 --> 11:04.950 Non, Shougo Aoshima s'est battu jusqu'au bout. 11:05.290 --> 11:06.450 Pour vous dire la vérité, 11:06.540 --> 11:09.160 C'est moi qui l'ai recruté dans la Force des Rangers. 11:09.250 --> 11:10.920 C'est vraiment dommage. 11:11.000 --> 11:13.710 Cependant, je suis fier d'Aoshima. 11:13.790 --> 11:15.210 [sanglotant] 11:15.300 --> 11:17.670 Héritons de sa justice. 11:20.340 --> 11:23.930 Alors, le Blue Squadron a-t-il décidé sur leur prochain candidat ? 11:25.010 --> 11:26.930 -[Aizome] Je vais le faire. -Quoi ? 11:27.720 --> 11:30.020 [Aizome] Je serai le remplaçant de Blue. 11:30.100 --> 11:33.230 Qu'il s'agisse de combattants ou de boss monstres, Je vais tous les vaincre ! 11:33.310 --> 11:34.860 S'il vous plaît, laissez-moi le faire ! 11:34.940 --> 11:36.570 Je ne le permettrai pas, pipsqueak ! 11:36.650 --> 11:37.820 [halètement] 11:37.900 --> 11:40.200 Vous allez gâcher notre pose de victoire. 11:40.280 --> 11:42.320 Allez, pensez à l'équilibre. 11:42.410 --> 11:43.410 Quoi ? 11:43.490 --> 11:45.490 [♪ musique à cordes remuante] 11:45.910 --> 11:46.910 Je comprends. 11:47.910 --> 11:49.330 Rappelez Souma. 11:49.410 --> 11:51.330 Il est probablement dans un endroit proche. 11:53.920 --> 11:56.670 [Nadeshiko] Me permettra-t-il de le rejoindre ? 11:58.710 --> 12:01.090 [Red Keeper] Les héros ne peuvent pas se permettre pour s'arrêter net. 12:02.930 --> 12:06.760 Après tout, notre combat contre le mal Les monstres sont toujours en cours. 12:07.140 --> 12:08.970 Je prie pour tout votre succès ! 12:09.270 --> 12:10.980 [Dairyu] Pas bon ! La réunion semble sur le point de se terminer ! 12:11.060 --> 12:13.810 [Red Keeper] Continuons notre bon travail et faites respecter la justice ! 12:13.900 --> 12:15.150 -[♪ la musique s'arrête] -[éclaboussures] 12:17.730 --> 12:19.030 [légère goutte] 12:21.570 --> 12:23.150 -Cet imbécile… -[bruit sourd] 12:23.240 --> 12:26.160 Récompense Bien 12:26.570 --> 12:28.660 Eh bien, vous êtes tous renvoyés ! 12:32.500 --> 12:35.630 [Gardien Rouge] Tant que le sang flamboyant de justice coule en moi, 12:35.710 --> 12:37.420 Je ne céderai jamais au mal ! 12:39.550 --> 12:42.300 Tant que le sang flamboyant de la justice coule en moi, 12:42.380 --> 12:44.260 Je ne céderai jamais au mal ! 12:44.340 --> 12:46.930 [♪ jeu de musique orchestrale dramatique] 12:47.010 --> 12:48.510 Oui, c'est vrai. 12:48.600 --> 12:52.020 Peu importe ce qui arrive, la justice ne doit jamais céder au mal. 12:53.770 --> 12:55.480 [Sakurama grogne] 12:56.520 --> 12:58.730 [Sakurama] Mec, je ne peux pas me détendre. 12:58.820 --> 13:02.030 Faisons quelque chose de mal pour me calmer pour l'instant. 13:02.110 --> 13:03.740 Vol à l'étalage, peut-être ? 13:06.820 --> 13:08.030 Hein ? 13:08.120 --> 13:10.080 [Sesera] Désolé de vous faire attendre. 13:10.160 --> 13:11.870 Hé, Grande Soeur. 13:11.950 --> 13:14.410 Je suis content que tu sois en sécurité, Hibiki. 13:17.460 --> 13:19.880 [Sesera] Demain, c'est mon rendez-vous pour une journée complète avec Hibiki ! 13:19.960 --> 13:22.260 [s'exclame] J'ai tellement hâte d'y être, 13:22.340 --> 13:23.670 J'ai l'impression de devenir fou ! 13:23.760 --> 13:25.220 Mon Hibiki ! 13:25.300 --> 13:28.510 Si ce sale boss monstre l'avait fait au point de mettre le doigt sur toi, 13:28.590 --> 13:30.600 Je me serais transformé en Asura ! 13:30.680 --> 13:31.890 [s'exclame] 13:31.970 --> 13:34.980 Ta grande sœur est tellement inquiète pour toi tout ce temps ! 13:35.060 --> 13:39.020 J'étais tellement inquiète, Hibiki ! 13:39.110 --> 13:40.480 Sakurama 13:40.860 --> 13:42.440 Vous avez de la chance. 13:42.530 --> 13:46.280 Peu de cadets parviennent à survivre après avoir affronté un boss monstre. 13:46.360 --> 13:48.240 Vous avez raison, Grande Soeur. 13:51.450 --> 13:53.950 [Sakurama] C'était un très grand jour pour moi. 13:54.950 --> 13:57.500 En même temps, j'ai vraiment appris comme je suis petit et impuissant, 13:57.580 --> 13:59.420 parce que je ne pouvais rien faire. 14:02.050 --> 14:03.630 Qu'est-ce qui ne va pas, Grande Soeur ? 14:03.960 --> 14:06.970 [Sesera] Une réalité qu'il ne peut nier, un rêve hors de sa portée… 14:07.050 --> 14:10.300 Je peux sentir le chagrin qu'il ressent alors qu'il hésite entre les deux… 14:10.390 --> 14:13.100 Vous êtes donc capable de faire une expression comme ça maintenant ! 14:13.180 --> 14:17.690 Ta grande sœur peut manger trois bols de riz rien que en pensant à ton visage ! 14:17.770 --> 14:20.230 [Sesera] Vous êtes... devenu grand. 14:20.310 --> 14:23.820 Hein ? Que veux-tu dire? Grande sœur, ça va ? 14:25.280 --> 14:28.820 Pour l'instant, je suppose que je devrais vous félicite d'avoir réussi l'examen. 14:28.910 --> 14:31.280 Même si je t'attendais pour réaliser tout cela, 14:31.370 --> 14:33.790 considérant que vous êtes allé de l'avant contre ma volonté. 14:33.870 --> 14:35.240 Merci. 14:36.950 --> 14:39.250 Donc c'est la dernière fois Je te verrai dans ce costume. 14:39.330 --> 14:42.840 [Sakurama] Vous avez raison. On me attribuera bientôt une couleur. 14:42.920 --> 14:46.460 O-Vous pouvez être dans l'escadron rose avec moi si cela ne vous dérange pas. 14:49.680 --> 14:53.470 [Sesera] Si cela arrive, Je mourrai de bonheur ! 14:54.220 --> 14:57.350 [Sakurama] J'étais dans l'escouade rouge pendant l'examen. 14:57.430 --> 14:58.600 Réussi 14:58.940 --> 15:02.150 [Sakurama] Ce sera l'escadron rouge. La Garnison Rouge… 15:02.230 --> 15:03.650 Très bien pour moi. 15:03.730 --> 15:06.320 Cette fois, je vais le tuer ! 15:07.030 --> 15:10.570 [Sesera] Oh ! Quelle expression virile ! 15:10.660 --> 15:13.450 J'adorerais en faire un bromure et adorez-le tous les matins ! 15:16.660 --> 15:20.580 [Chidori] Arrêtez s'il vous plaît ! Non… je suis innocent ! 15:20.670 --> 15:22.830 -Arrêtez de riposter ! -[grognements] 15:22.920 --> 15:24.460 [Chidori] Le jeune garçon là-bas ! 15:24.540 --> 15:26.170 -[détective 1] Restez tranquille ! -S'il vous plaît, aidez-moi ! 15:27.420 --> 15:28.710 [Sakurama] Je l'ignore. 15:28.800 --> 15:32.140 [Chidori] Ce n'est vraiment pas moi ! C'est l'œuvre d'un monstre ! 15:32.220 --> 15:34.010 [détective 1] Pour quelqu'un qui ressemble à un monstre avec ce maquillage, 15:34.100 --> 15:36.600 -arrêtez de rejeter la faute sur un monstre ! -[Sakurama] Je reviens tout de suite. 15:38.430 --> 15:40.430 [détective 1] Reste tranquille, monstre ! 15:41.270 --> 15:42.270 Aïe ! 15:43.350 --> 15:44.560 [Chidori] Jeune garçon ! 15:44.650 --> 15:47.110 Euh, pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 15:48.230 --> 15:50.030 [Détective 1] Dépêchez-vous, Ranger Force ! 15:50.110 --> 15:52.160 Ce n'est pas l'endroit pour un privé organisation dans laquelle mettre le nez ! 15:52.490 --> 15:54.530 Pas de rancune, garçon Ranger. 15:54.950 --> 15:58.830 Vous vous en sortez si bien, cela nous fait nous sentir inférieurs. 15:59.790 --> 16:03.170 À l'origine, la police et la Ranger Force étaient censés coopérer 16:03.250 --> 16:05.500 et partager des informations les uns avec les autres. 16:06.090 --> 16:08.000 Il s'agit d'une affaire de personnes disparues. 16:08.090 --> 16:11.220 Nous constatons une augmentation des incidents centré sur des étudiants relativement jeunes. 16:11.300 --> 16:13.220 On dit qu'ils ont été emportés. 16:13.300 --> 16:16.010 Et nous avons vu un homme suspect flâner dans les environs, 16:16.100 --> 16:17.510 nous l'avons donc arrêté. 16:17.600 --> 16:21.430 Je ne suis pas méfiant. Je suis un bon civil. 16:21.520 --> 16:23.810 [Chidori] J'enquêtais les incidents. 16:23.900 --> 16:26.560 J'ai entendu dire que la jeune fille de cette maison 16:26.650 --> 16:28.270 avait disparu la nuit dernière. 16:29.280 --> 16:32.200 Mon jeune frère était égaré aussi, voyez-vous. 16:32.780 --> 16:35.160 Les coupables reviennent toujours sur les lieux du crime ! 16:35.240 --> 16:37.280 Mon intuition aiguisée avec mes années d'expérience 16:37.370 --> 16:38.950 me dit que ce type ici est coupable ! 16:39.040 --> 16:41.450 [Chidori] Comme je l'ai dit, ce n'est pas moi ! C'est un monstre ! 16:41.540 --> 16:43.540 [détective 2] Dans ce cas, tu es un monstre ! 16:43.620 --> 16:45.420 Cela expliquerait tout. 16:45.920 --> 16:48.210 Les monstres ne sont pas stupides non plus. 16:48.590 --> 16:50.760 [Sakurama] Ils ne le feraient pas faire quelque chose d'aussi stupide 16:50.840 --> 16:53.010 comme retour sur scène de l'enlèvement non plus. 16:53.260 --> 16:57.050 [Sakurama] J'étais par ici pendant un moment, et je l'ai vu. 16:57.140 --> 16:59.060 Quant à ce qu'il faisait… 16:59.810 --> 17:01.970 [Chidori] Excusez-moi, vous habitez à proximité ? 17:02.060 --> 17:04.020 J'aimerais vous demander quelque chose. 17:04.100 --> 17:07.400 Est-ce que c'est quelque chose de si mauvais qu'il mérite d'être arrêté ? 17:07.480 --> 17:08.940 Jeune garçon ! 17:10.020 --> 17:11.610 Vous agissez si hautain pour un amateur ! 17:11.690 --> 17:13.190 [Sesera] C'est un monstre. 17:13.950 --> 17:16.410 La Ranger Force enquête cet incident également. 17:16.910 --> 17:20.030 Nous avons eu un étudiant qui a disparu dans le bus en quelques secondes, 17:20.120 --> 17:22.950 et même le fils enfermé de quelqu'un disparu de sa chambre. 17:23.040 --> 17:25.960 La plupart de ces incidents mystérieux cela n'aurait pas pu arriver 17:26.040 --> 17:28.750 sans intervention d'une entité non humaine. 17:30.040 --> 17:32.300 Selon toute probabilité, c'est l'œuvre d'un monstre. 17:33.010 --> 17:34.720 Nous n'avons pas encore reçu un tel rapport... 17:34.800 --> 17:37.260 Madame, même si ce que vous dites était vrai, 17:37.760 --> 17:41.510 il est difficile d'imaginer qu'un monstre voyou serait capable d'un tel exploit. 17:41.600 --> 17:44.310 Vous avez raison. La Force des Rangers le pense également. 17:44.770 --> 17:46.890 [Sakurama] En bref, ça ne veut pas dire… 17:46.980 --> 17:49.980 [détective 2] Aussi frustrés que nous, 17:50.060 --> 17:52.190 il nous manque les pièces du puzzle pour atteindre la vérité. 17:52.690 --> 17:53.690 Laissez-le partir. 17:54.360 --> 17:56.200 [rire nerveux] 17:56.280 --> 17:59.450 Merci, jeune garçon ! Je te suis redevable ! 18:04.660 --> 18:07.420 [Sakurama] Serait-ce… l'œuvre de Peltrola ? 18:09.420 --> 18:11.250 [Sesera] Non, c'est impossible. 18:11.630 --> 18:14.460 Ils auraient dû être éradiqués de retour dans ce combat. 18:14.550 --> 18:15.880 Vous avez tort. 18:15.970 --> 18:18.590 Cette information est quelque chose que nous seuls savons, 18:18.680 --> 18:20.140 [Sakurama] mais il en reste un. 18:20.220 --> 18:22.760 Une petite partie d'entre eux a réussi à s'échapper. 18:23.260 --> 18:26.140 Ils sont affaiblis, mais ils sont toujours en vie. 18:26.730 --> 18:28.230 [Sesera] Alors, Blue aussi… 18:29.770 --> 18:30.940 [Sesera] Je suis désolé. 18:31.020 --> 18:33.020 Reportons notre repas à un autre jour. 18:33.110 --> 18:34.320 [Sakurama] Grande sœur ? 18:34.400 --> 18:35.650 [Sesera] Hibiki… 18:35.740 --> 18:38.150 Je vais tout mettre fin. 18:43.620 --> 18:44.620 [détective 1] Monsieur ! 18:44.700 --> 18:47.750 Nous venons de recevoir des informations sur l'homme que nous avons arrêté plus tôt. 18:48.710 --> 18:50.630 Son nom est... Il est simplement écrit "Chidori". 18:50.960 --> 18:52.880 Il semble avoir un casier judiciaire, 18:52.960 --> 18:55.210 mais il y en a des lacunes anormales dans ses données. 18:55.300 --> 18:57.590 Quant aux membres de sa famille… Quoi ? 18:58.170 --> 19:01.050 [Chidori] Mon jeune frère a également été emporté, voyez-vous. 19:01.430 --> 19:04.060 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -On dirait qu'il n'a pas de frères et sœurs. 19:04.140 --> 19:06.140 [♪ musique inquiétante] 19:11.940 --> 19:13.270 [Sakurama] Je le savais. 19:13.360 --> 19:16.400 Peltrola n'était pas le seul boss monstre qui a survécu. 19:16.900 --> 19:19.820 Les monstres boss ont pris racine dans le côté obscur de cette ville. 19:20.280 --> 19:24.080 Si je me débarrasse de tous les Gardiens du Dragon, ça ne fera que rendre ces gars heureux ! 19:24.160 --> 19:27.080 Dans ce cas, je devrai tuer les boss monstres en même temps… 19:27.160 --> 19:29.580 Mais comment faire ? 19:29.660 --> 19:32.080 [grognements] Bon sang ! 19:35.840 --> 19:37.510 Je suis en retard ! 19:37.590 --> 19:39.590 [tous deux grognant de douleur] 19:41.930 --> 19:43.140 [Sakurama] Pas bon ! 19:43.590 --> 19:45.140 [grognements] 19:47.390 --> 19:48.390 Pourquoi ? 19:49.680 --> 19:52.730 Oh, je suis content que ce soit toi, Sakurama. 19:52.810 --> 19:54.270 Non, je veux dire, désolé pour ça. 19:54.360 --> 19:57.020 Non, je devrais être celui-là je vous remercie plutôt ! 19:58.610 --> 20:01.450 [Sakurama] Mon visage se serait effondré sans ce rembourrage ! 20:01.860 --> 20:04.160 Usukubo, le QG vous a-t-il convoqué également ? 20:04.240 --> 20:05.830 Toi aussi, Sakurama ? 20:06.490 --> 20:09.120 Je me demande si nous avons fait quelque chose de mal. 20:09.200 --> 20:10.410 [soupir] 20:10.500 --> 20:12.460 Il y a trop de choses cela me vient à l'esprit. 20:12.540 --> 20:15.540 -[rires] -C'est moi qui vous ai appelé ici, les gars. 20:17.840 --> 20:19.420 [Usukubo] Hisui junior de premier rang ? 20:19.510 --> 20:20.510 Hé. 20:20.590 --> 20:22.970 [Sakurama] Pourquoi tu dors dans un endroit comme celui-ci ? 20:23.050 --> 20:24.930 [soupir] Je ne dormais pas. 20:25.010 --> 20:27.010 J'étais juste allongé pendant un moment. 20:27.100 --> 20:29.930 Juste m'allonger… un instant… 20:30.890 --> 20:32.440 [Usukubo] Hisui junior de premier rang… 20:32.520 --> 20:34.270 Elle a l'air mignonne quand elle dort. 20:34.350 --> 20:36.900 [Usukubo] Elle doit être fatiguée de toutes les apparitions quotidiennes dans les médias. 20:36.980 --> 20:38.730 Quoi ? Je ne dors pas. 20:38.820 --> 20:41.190 Je n'ai pas sommeil, mais je vais faire court. 20:41.280 --> 20:42.530 Écoutez. 20:42.610 --> 20:44.360 [Hisui] Hibiki Sakurama. 20:44.450 --> 20:46.120 Ange Usukubo. 20:46.200 --> 20:49.290 Vous avez été affecté à l'escadron vert. Félicitations. 20:49.790 --> 20:50.790 -Quoi ? -Quoi ? 20:54.000 --> 20:55.420 Aussi vite ? 20:55.500 --> 20:56.670 Excusez-moi. 20:56.750 --> 20:58.710 N'étais-je pas censé être affecté à l'Escadron Rouge ? 20:58.790 --> 21:01.590 La couleur de votre équipe ne correspond pas toujours reflètent l'escadron final. 21:01.670 --> 21:03.670 Nous sommes arrivés à cette conclusion après une discussion 21:03.760 --> 21:05.970 entre les premiers rangs juniors qui a présidé l'examen. 21:06.050 --> 21:08.720 [Hisui] J'ai décidé de prendre vous deux dedans. 21:08.800 --> 21:12.060 Mais quand même… l'Escadron Vert ? 21:12.140 --> 21:14.190 Sakurama, surveille ton ton ! 21:14.270 --> 21:16.520 Pas content ? Je ne peux pas vous en vouloir. 21:17.150 --> 21:20.270 Après tout, le travail que nous faisons n'est pas connu de tous. 21:20.820 --> 21:22.150 Pourquoi est-ce ainsi ? 21:22.610 --> 21:25.490 C'est parce que la tâche principale de l'Escadron Vert est 21:25.570 --> 21:28.280 -pour rechercher des monstres boss. -[Sakurama halète] 21:28.370 --> 21:31.540 Il n'est pas nécessaire d'expliquer cela à vous les gars maintenant, 21:31.620 --> 21:34.790 mais nous cachons intentionnellement le fait du reste du monde. 21:34.870 --> 21:36.790 [Hisui] Mis à part Peltrola, 21:36.870 --> 21:40.380 il existe d'autres monstres boss similaires caché dans cette ville. 21:40.880 --> 21:42.590 Et en tant que spécialistes des monstres furtifs, 21:42.670 --> 21:46.630 l'Escadron Vert est responsable pour les débusquer. 21:47.640 --> 21:50.550 Nous sommes... à la recherche de boss monstres ! 21:51.680 --> 21:54.430 Vous semblez satisfait maintenant. 21:54.850 --> 21:57.100 [Hisui] Très bien. Bienvenue, nouveaux arrivants. 21:57.730 --> 22:00.400 La véritable Ranger Force vous attend à partir de maintenant. 22:10.160 --> 22:11.950 J'ai compris ! 22:13.830 --> 22:15.830 [♪ musique de thème de clôture] 23:39.910 --> 23:41.920 Traduit par Qianni Lu 23:42.500 --> 23:43.920 -[Hwalipon] De quoi avez-vous besoin aujourd'hui ? -[Fighter D] Rien, vraiment. 23:44.000 --> 23:46.000 -Tu as l'air plutôt malade. -Non, je suis né comme ça. 23:46.090 --> 23:47.130 Né avec cette apparence… 23:47.210 --> 23:48.760 -Ouais ? -Tu as l'air vraiment de travers ! 23:48.840 --> 23:50.170 Hé, arrête de commenter mon visage ! 23:50.260 --> 23:52.840 [les deux] Prochain épisode, "Pour cette école, en ce moment." 23:52.930 --> 23:53.930 [Hwalipon] Alors, de quoi avez-vous besoin aujourd'hui ? 23:54.010 --> 23:55.640 [Fighter D] Pour l'instant, s'il vous plaît, réparez ma carie. 23:55.720 --> 23:56.930 [Hwalipon] Oh, nous ne faisons pas ça ici.